- Hej, fader. - Én billet, tak.
Her er min omsætning.
Jeg er tilbage om 20 minutter.
Pas på, Fred og Ginger. Deltager nummer fire, Audrey Clark, -
- har danset stepdans, siden hun var tre år gammel.
Pickaway County har nydt hendes dans de sidste 16 år.
Bare rolig, dansefans...
En gang til. En gang til. Værsgo. Du kan godt.
Pas på. Nu kommer de.
- Kom så. - Prøv igen. Jeg ved, du kan.
Kom så. Én gang til.
Hey, Padre. Kom og hjælp pigen.
- Nej tak. - Jeg giver. For pigens skyld.
Kom nu. Jeg giver.
Værsgo.
Hvis han kan, kan alle.
Den lille pige har vundet. Værsgo.
Værsgo, Padre, du har vundet.
- Værsgo. - Tak.
Den store vinder.
Hardwicke!
Jeg holder. Stille.
- Jeg skal forbi. - Beklager.
Der skal nyt kvæg ind.
- Kom nu. Jeg sladrer ikke. - Sådan er reglerne.
Forsigtig.
Hardwicke brænder halmballerne af om fem minutter. Vent på mit signal.
- 20-dollar-banderoler, tak. - Der kommer en sending til.
Det bliver varmt igen i dag.
Rankin, tag en citron-milkshake med til mig, næste gang du skal ud.
Det her skal nok blive sjovt. Min onkel var præst.
Undskyld, jeg forstyrrer. Jeg skal med bussen klokken fire.
Kan jeg stille den her et sted indtil da?
Ude ved indgangen er der en blå bygning. Det er velkomstcentret.
De vil hjertens gerne hjælpe dig. Og de har også gode forfriskninger.
Nu.
Hænderne op!
Smid den.
Kom så.
Ned at ligge foran bordet! Røven i vejret, eller jeg nakker jer!
Kom så!
- Hvad er slettekoden? - 487.
Tast den ind.
Kom så. Af sted.
Ned at ligge. Smid alle telefonerne i en bunke herovre.
Gør, som præsten siger. Skynd jer så!
Vi vil alle sammen gerne have det her overstået.
Jeg stjæler ikke fra folk, der ikke har penge nok.
Jeg gør ikke folk noget, hvis de ikke har fortjent det, så slap af.
Jeg er ikke mere værd end jer, og I er ikke mere værd end mig.
Hvis jeg siger, jeg gør noget, gør jeg det.
Hvis I siger, I gør noget, og I så ikke gør det, vil I fortryde det.
Vi har ikke nøgler til pengeskabene. Det er kun Mr. Leeds, der har dem.
Luk røven, gamling. Hænderne om på ryggen.
Bliv liggende, Ben.
Jeg er bare lønslave. Jeg er ikke noget særligt.
Jeg vil ikke dø.
Luk røven, eller jeg blæser knoppen af dig.
Jeg ordner det her.
Bind dem. Rolig nu.
Tag det roligt.
Det er okay. Det skal nok gå alt sammen.
Det lover jeg.
- Hvad hedder du? - Ben.
Har du en kæreste, Ben?
Hun elsker dig, ikke?
Hvad hedder hun?
Hannah.
I aften sidder du med armen om Hannah og ser det her i nyhederne.
Hun vil sidde så tæt på dig, at du kan mærke hendes ånde.
Og når hun hører, ingen kom noget til, fordi du bevarede fatningen, -
- så vil hun ae dig på kinden.
Så vil hun se dig ind i øjnene, som om hun aldrig ønsker at se andet.
Tro mig, Ben. Det bliver en god aften.
- Tak, fader. - Ned at ligge.
Hænderne om på ryggen.
Okay, så åbner vi.
Din makker har bare at have ret i, hvad der er derinde.
- Skynd dig, før han drikker alt. - Vi skulle være taget af sted før.
- Du er smuk, Claire. - Det siger du til alle pigerne.
- Du ved godt, du er den eneste ene. - Hvad med din makker?
- Din far betyder meget for mig. - Ja.
Jeg elsker, at du elsker ham.
- Hurley. - Far!
Howard, lige et øjeblik. Der er min pige jo.
Claire, hvad er det for en bums, du har slæbt med? Hej, smukke.
- Jeg finder lige Jen. - Fint.
- Det er godt at se dig, mand. - I lige måde, Hurley.
Det var det ene. Nu mangler vi ét.
- Hvordan ser det ud? - Det er fyldt.
Så er der dollar.
Jeg har fået det hele fra en fyr, der har arbejdet på dyrskuet.
Plantegninger, alt, du har brug for.
De får mange penge ind lørdag og søndag.
Op til halvanden million. Ikke dårligt, hvad?
- Har jeg brug for dem der? - Ja. Der skal fem mand til.
Hvor kender du ham Melander fra?
Vi arbejdede sammen i Portland for 20 år siden.
Han har altid haft et godt hold. Og de er selvstændige ligesom os.
Jeg sagde til ham, at hvis du er med på den, -
- så er det dig, der bestemmer.
Nummer to er klar.
Pas på!
- Kom så. - Hvad var det?
Hold dig til planen. Kom så.
Der er total panik på herude!
Okay, ned at ligge! Gem jer. Vi skal ud ad bagindgangen.
Alt okay?
Du skulle sætte ild til halmballerne bag kvæget væk fra forlystelserne.
Jeg improviserede lidt, og hvad så?
Hvis nogen er kommet til skade, kommer panserne efter os.
Jeg sagde "omme bag kvæget".
30 sekunder.
Kom så. Jeg kører nu!
Parker, du har sgu leveret varen.
Jeg har besluttet mig for, at du skal være med til noget andet.
Noget stort. Vi bliver ikke rige af 200.000 hver.
Men hvis vi investerer dem i et nyt kup, -
- kan vi score to millioner hver.
En million. Det er noget af en startkapital.
Og det er kun for huset.
- Den er jeg ikke med på. - Hør her.
Forestil dig en af de tasker, men den er ikke fyldt med sedler, -
- den er fyldt med diamanter og perler.
Juveler giver ti procent af værdien. Nej tak.
Nej, jeg får 20 procent.
Parker, to millioner hver. Vi har en mand, der har informationerne.
Det er dit livs kup. Med garanti.
Vi lavede en aftale om at dele rovet. Det gør vi nu.
- Tænk lidt over det. - Kom nu, Parker.
Det er mange millioner, vi taler om.
Okay, Parker, jeg har brug for hele rovet til det næste kup.
Hvis du var mig, hvad ville du så gøre med en fyr som dig?
- Dele rovet og så færdig. - Hvad hvis du ikke ville det?
Så ville jeg slå ham ihjel, når jeg fik chancen.
Så for satan.
Pis.
Tag ham!
Stop ham!
- For satan! - Lad mig se.
- Hvem fanden skyder inde i en bil? - Hold kæft, Hardwicke!
- Klap i! - Jeg bløder.
- Gå ud og nak ham. - Vent.
Han er færdig. Lad os komme væk!
Jeg vil skide på, hvem din onkel er! Vil du være med, skal du nakke ham.
Du hørte, hvad han sagde. Kom så! Ud af bilen!
Jeg skal væk herfra!
- Gør det så! - Kom nu!
Gør det så! Skyd knoppen af ham!
Fuck. Fuck.
Gør, som der bliver sagt.
- Du er kraftedeme så dum. - Gør det så!
- Kom så! - Af sted!
Jeg så ikke hans ansigt, men jeg så, han var præst.
Og så var han vel egentlig ret almindelig af bygning.
Sagde han noget til dig?
Ikke rigtigt, nej.
- Der ligger vist en herresko der. - Det der ligner blod.
- Se der, Eddie. - Stop, James! Der er en mand der.
- Bliv siddende, drenge. - Tror du, han er død?
- Det ved jeg ikke. - Bliv der, så kigger jeg på det.
- Du godeste. Kom så. - Hvad skal vi gøre, far?
- Han er i live. - Tag fat i den anden ende.
Kom så. Løft ham.
Vent. Hold ham.
Hvordan går det, drenge?
Vil du se på min ryg?
Du har for mange ar.
Hvis du kom ind på skadestuen med så mange huller, var du død.
Det er derfor, jeg holder mig fra hospitaler.
Lig stille. Vi kører dig på hospitalet. Vi hjælper dig.
Godt klaret, Benjamin. Flugtbilen, en sølvfarvet Suburban, -
- fra røveriet mod dyrskuet i Ohio -
- blev fundet ved et butikscenter i Cincinnati.
Røverne slap væk med en million dollar, -
- og det menes, de stod bag branden.
51-årige Charles Stockton blev dræbt i branden.
Bliv liggende.
Du er blevet skudt.
- Jeg ringer efter sygeplejersken. - Det vover du på.
- Hvor er jeg? - Covington, Kentucky.
Ved du, hvad der skete med dig? De ved ikke, hvem du er.
- Er du blevet sindssyg? - Godmorgen, de damer.
Hvordan går det? Okay, Mr. Quinn.
- Du skal have stråling nu. - Hjælp ham.
Okay, det skal jeg nok. Lad os få dig af sted, så ser jeg til ham.
- Han har brug for hjælp. - Op.
- Hjælp ham. - Du skal til strålebehandling.
Op med fødderne. Rolig nu.
Sygeplejerske.
Du må ikke gøre ham noget.
Du må ikke.
Åh gud. Er han død?
- Han er død. Du har dræbt ham. - Nej.
Herren være lovet. Hvad skal der ske nu?
Du må ikke gøre mig noget.
- Han havde intet ID. - Men han var blevet skudt?
- Han blev fundet i vejkanten. - Hvor længe var han under kniven?
Jeg læner mig op ad din kørestol.
Hvis du er stille, lader jeg dig gå, når vi kommer udenfor.
- Har han sagt noget? - Nej, han er stadig bevidstløs.
God bedring.
I lige måde.
Skyd knoppen af ham!
Gør det så!
- Jeg har den. - Ind i bilen.
Der er snart ikke flere ænder tilbage. Jeg kører nu.
Mr. Norte, jeg er en af Bob Hurleys venner.
Jeg skal bruge nogle papirer.
Du skal ikke tænke på pengene. Jeg begynder på et nyt job i morgen.
Gør, som jeg siger, og så kommer du ikke til skade.
Min er større end din.
Det handler ikke om størrelsen, men om gørelsen.
- Hvad satan? - Du gjorde ikke, som jeg sagde.
Din skudsikre vest beskytter ikke dine ben.
Hvem er du?
Hvis du gør, som jeg siger, kommer du snart på hospitalet.
- De skal nok få fat i dig. - Bare rolig.
Det er kun penge. Du er forsikret, og de får fat i mig. Op.
Husk, jeg peger på dig med en pistol. Hvad hedder du?
- Jack. Folk kalder mig Jack. - Af sted, Jack.
- Hvad hedder din makker? - Oliver.
Sig: "Oliver, jeg blev skudt. Ham her hjalp mig." Ikke andet.
Jeg er blevet skudt. Heldigvis hjalp ham her mig.
- Den er lille, men den gør nas. - Han skyder dig i ansigtet.
Kan vi få det her overstået, så jeg kan komme på hospitalet?
Hjælp Jack med at komme ind ved siden af. Jeg skal have kontanter.
- De fanger dig. - Ja, det har Jack fortalt mig.
Undskyld det med benet, Jack. Jeg ringer efter en ambulance.
Hey. Kom indenfor, senor. Det gik stærkt.
Nå, så du er ven med Hurley. Godt, du fandt os, Mr.?
Denne vej.
Min far grundlagde firmaet. Vi lever mest af skolerne.
Vi trykker årbøger, eksamensbeviser. Den slags.
Jeg skal kunne købe en bil og optage et lån.
Navn, fødselsattest, kørekort, personnummerbevis.
Pas? Ellers andet?
Har du et billede med?
Nej.
Fem dage, min ven.
Kom så. Af sted. Hurtigere.
Hallo?
Det er Parker.
Ja?
Jobbet gik galt.
- Jeg har brug for to tjenester. - Ja. Sig frem.
Fortæl Claire, jeg er væk længere, end jeg troede.
Ved du, hvor jeg kan få fat i Melander?
- Hvad er der sket? - Min faktura blev afvist.
Kors, Parker.
Er du okay?
Hvor er han?
Det er en skidt ide. Du ringede ikke, så jeg tjekkede op på nogle ting.
Melander er ikke helt så selvstændig, som jeg troede.
Han har gode forbindelser til folk i Chicago.
Danzinger. Prøv nu ikke på noget.
Hurley, det er mig, du taler til. Giv mig et navn.
Hardwicke er Danzingers nevø. Er du med?
- Giv mig et navn. - For fanden...
Okay, hør her.
Hans bror Bobby Hardwicke ejer fem barer på Bourbon Street.
Og et rock-spillested. Nu skal du være forsigtig.
Det er nogle hårde bananer.
Vil I ind? Værsgo.
- Jeg skal tale med Bobby Hardwicke. - Det kommer ikke til at ske.
Jeg har en besked fra Mr. Danzinger.
Vent her.
Idiot! Ud!
Der er 300 dernede, og 200 har betalt, så jeg har 100 gæster.
- Hvem er de? - Rolig, Bobby.
- Hvad? - Bobby Hardwicke?
Skrid.
Du skal fortælle mig, hvor din bror er.
- Få ham ud herfra. - Kom her.
Din satans...
Din bror arbejder for en, der hedder Melander.
Ved du, hvor gode forbindelser jeg har?
De tog mine penge. Sig, hvor de er, og så smutter jeg.
Har du en anelse om, hvor sindssygt meget du er ude at skide, -
- fordi du har fucket med mig?
Når jeg siger, jeg vil gøre noget, så gør jeg det altid. Altid.
- Fuck dig. - Fortæl mig det, jeg vil vide.
Jeg knuser dit luftrør.
Tro mig. Det gør satans ondt.
Og så er der den posthume skam ved at være blevet dræbt med en stol.
Florida.
- Hvor i Florida? - Palm Beach.
- Palm Beach, for helvede. - Bobby!
- Er du okay? - Tag ham! Tag ham!
Hej. Du ved godt, hvad du skal.
Claire, jeg ville ønske, du tog telefonen.
Der kan komme problemer din vej. Tal med et rejsebureau.
I morgen.
- Ja? - Hurley, du skal på ferie.
Ja.
Her er vejrudsigten, og den er utrolig her i Palm Beach.
Temperaturen falder til ti grader, og alle finder vintertøjet frem.
Næste dag er det 30 grader varmt, og så er det frem med sandalerne.
- Der er intet mellem mig og Sherri. - Åh gud.
Der vil altid være noget mellem dig og Sherri.
Altid.
Skal du have det på? Jordfarver klæder os ikke.
- Det er en Tahari. - Det er vigtigere end dine hofter.
- De forventer, jeg har den slags på. - De bestemmer alt for dig.
Du har ikke råd til det. Jeg låner dig ikke flere penge.
- Vil du åbne pilleglassene for mig? - Jeg har lagt dem frem.
Gå en tur med Pipsy i det mindste.
- Leslie! - Det er din hund.
- Og det er mit hus. - Det er en lejlighed, mor.
Jeg har sat en i hver højtaler.
Når de springer, bryder helvede løs.
- Pas nu bare på. - Og højtalerne virker stadig.
- Udløseren er helt enkel. - Hej, brormand. Hæng lige på.
Luk røven og koncentrér dig.
Er du sikker? Bobby, jeg...
- Se lige. - Hold op med at pille ved den.
- Fuck! - Hvad fanden?
Hvad?
- Han er i live. - Hvem?
Parker. Han ved, vi er her.
Han overfaldt min bror.
Parker er død.
Du stod ud af bilen og skød ham, ikke?
Jo. Jeg skød ham kraftedeme.
Han var død. Jeg sværger!
Vi skulle bruge fem mand. Vi kan klare os med fire.
- Det duer ikke med tre. - Fuck!
Okay.
Tal med din onkel i Chicago. Sig, han skal ordne det her.
Med en professionel.
Nu.
Danzinger har bare at gøre noget for den kæmpe andel, han får.
Mafiaen rører normalt ikke familiemedlemmer, -
- men hvem ved med Danzinger? Jeg tager ingen chancer.
Jen bør have pakket nu. Jeg henter dig om et kvarter.
- Ja. - Rolig. Der sker ham ikke noget.
Claire, den slags sker.
Ikke for mig.
- Ikke for os, far. - Ja, jeg ved det godt.
Tiderne skifter. Jeg burde være jaloux.
Han ringede til dig først.
Lås alle dørene. Jeg kommer med din stedmor om ti minutter.
- Fik du min besked? - Ja, og så kom far forbi.
To minutter senere kom der en mand med en stor kniv.
Var det en besked til dig?
Kør til fiskehytten i Okeechobee. Du må ikke ringe til nogen.
Du er i sikkerhed der. Sørg for, ingen skygger dig.
Hvor længe?
- Jeg kommer på fredag. - Hvad hvis du ikke kommer?
Så tømmer du pengeskabet og forsvinder.
Jeg er én provision fra at kunne betale. I får dem på fredag.
Jeg skal bruge min bil for at kunne arbejde.
Tager I bilen fra mig, kan jeg ikke betale jer. Giv mig én uge til.
Fedt. Tak. Senest næste uge.
- Hej. En americano med sødemiddel. - Den er klar.
- Tak, fordi I huskede det. - Leslie Cienfuegos.
Rodgers.
Hvordan har din eks det? Har du hørt fra ham?
- Burde du ikke være i West Palm? - Jeg kan godt lide at være her.
Ligesom dig.
Har du en kopholder i bilen, eller holder du den mellem benene?
Den er stor og sort, Jake. Hvor tror du, jeg vil have den henne?
Lad os se, hvem der griner, næste gang du skal have strøget en bøde.
- Ikke noget pis! Giv os Parker. - Taler jeg til dig? Hold kæft!
Fuck dig! Ved du, hvem vi er? Du taler, for ellers er du død!
Hvad snakker I om? Jeg kender ikke nogen Parker!
- Utilfredse kunder? - Den slags har jeg ikke.
Men jeg har dig, og nu har jeg det her lort.
Din pistol.
Giv mig mine papirer, og jeg skrider.
Du førte dem herhen. Ned at ligge.
Vi havde en aftale, Norte. Jeg gav dig pengene. Giv mig papirerne.
Jeg gider ikke det her lort!
- Sagde de, de var fra Chicago? - Nej.
- Hold kæft! - Ned at ligge!
- Nævnte de en Danzinger? - Jeg ved ikke noget.
- Jeg ved kun, det her er et problem. - Enesto må have forrådt dig.
Ned at ligge!
Okay, jeg er færdig.
Hør her. Vi behøver ikke dræbe hinanden.
De var ude efter dig, og jeg vil ikke blandes ind i det.
Jeg er ligesom Sverige.
- Du mener Schweiz. - Ja ja.
- Dine papirer ligger i skuffen der. - Hent dem.
Daniel Parmitt.
- Ecuador. - Du er amerikansk statsborger.
Der er masser af gringoer dernede. Din familie var i oliebranchen.
Tag pistolen.
Der er ikke mange, der kan det, jeg kan.
Hvis jeg dør, er der mange, der bliver vrede og kommer efter dig.
Alle er ude efter mig. Tag den.
Skyd dem.
Ellers skyder jeg dem, og så skyder jeg dig.
Du kan stadig overleve det her.
- Hvorfor stopper du? - De er døde!
Så kan de jo ikke mærke det. Fortsæt.
Giv mig pistolen.
- Så nu har du en klemme på mig? - Det behøver jeg ikke have.
Ikke hvis du ordner det her og ikke fortæller nogen, jeg var her.
- Hvad med dem? - Måske døde de på vejen hertil.
Husk at fjerne deres bil udenfor.
Ecuador.
Jeg hader at flyve. Jeg var pisse bange, da vi landede.
Den kørte på ét hjul. Jeg troede, jeg skulle dø.
Jen er allerede oppe ved søen sammen med hunden.
- Hvad med Claire? - Hende er der styr på.
- Hun er i sikkerhed. Det lover jeg. - Okay.
Danzinger må være hæleren, siden de får 20%.
- Det er derfor, Hardwicke er med. - Ja.
En andel på to millioner gange fem, og så er det 20%.
Det er et kup til 50 millioner.
- Hvor i Palm Beach foregår det? - Nej nej. Bobby løj for dig.
Ikke i Palm Beach.
Problemet er ikke kuppet, det er selve Palm Beach.
Ingen røver noget der. Der er en panser for hver otte indbyggere.
Der er broer, der kan slås op. De kan lukke øen på et sekund.
Så er man fanget. Fængslet er fyldt med amatører, der gjorde forsøget.
Du kender Melander. Er han måske amatør?
Nej, Melander er ikke amatør.
Men det betyder ikke noget. Danzinger ringede mig op.
De vil have, at kuppet går helt glat.
De sendte mig det her, som jeg skulle give dig.
Det er din andel fra Ohio plus ti procent.
Tag dem og rejs væk med Claire.
Behold dine penge. Chicago betaler ikke folk for at blive væk.
Parker, Danzinger er sindssyg. Han sendte en morder hjem til jer.
Han dræbte næsten min datter. Jeg prøver bare på at hjælpe.
Jeg vil have pengene af dem, ikke af dig.
- Det er en principsag. - En principsag.
Vil du dø for et princip?
Og skal jeg dø? Og Claire? Er det det, du vil have?
Du døde næsten på en landingsbane. Hvis det sker, så sker det.
Når jeg indgår en aftale, skal den overholdes.
Hvis jeg lader det her ske, ender mit liv i det rene kaos.
Ingen bryder sig om kaos.
Nej, ingen bryder sig om kaos.
Hvad hvis? Hvad hvis man kunne gemme sig lidt i Palm Beach?
Nej, panserne holder øje med lejeboligerne.
Nej, hvad hvis man? Hvad hvis man købte et hus?
- Palm Partners, goddag. - Hej, Noelle. Nogen beskeder?
Jeg stiller Dem om til Mr. Samson.
Hvorfor læser du sladderblade? Du bliver ikke inviteret til den slags.
Når folk bliver skilt, skal de bruge to huse i stedet for ét.
Når de rige bliver skilt, skal de bruge fire huse.
Hvorfor er du bekymret? Det tog mig to år at få min første provision.
Jeg kunne have fået min første, hvis Jameson ikke havde stjålet den.
Jeg skal sælge noget snart.
Amber blev ringet op af en rig texaner, som ledte efter sommerhus.
Jeg har taget telefonen i tre uger, uden der skete noget.
De er gode kunder. Kontant betaling.
- Hvilket lokalnummer har Amber? - 12.
Hallo?
Ja.
Undskyld mig et øjeblik.
Det er i orden. Jeg giver hende besked med det samme.
Hallo? Hallo?
Det var Mr. Thompson. Han sagde, han ville købe huset på Edgewater nu.
Han kommer her til middag. Hans telefon døde, mens vi talte sammen.
- Jeg kan ordne det for dig. - Det er sødt af dig, men nej.
Til en pris af 1.000... Undskyld mig et øjeblik.
Ring til Mr. Parmitt og sig, jeg ringer og laver en ny aftale.
Undskyld. Prisen var 1.155 dollar.
Og vare nummer 8.000, -
- som koster 2.353,20.
- Du stjal hendes kunde. - Man må godt stjæle lidt.
De stjæler også fra os.
Velkommen til Boca Resort.
Mr. Parmitt?
Miss Rodgers?
Ja.
Alle, der er noget og er rige, ender her.
Her er flere milliardærer end noget andet sted.
Palm Beach handler om stil og om et lækkert område. Ikke om penge.
Selvfølgelig ikke.
- Hvor bor du nu? - Jeg har et hus i Vail.
Et på South Padre Island. Et i Maine.
Jeg vil gerne se lidt mere, inden jeg beslutter mig.
- Har du tid i morgen? - Ja, naturligvis.
Jeg henter dig på kontoret klokken ti.
Jeg lærer aldrig stedet her at kende, hvis jeg ikke kører.
- Taxi. - Skal jeg sætte dig af et sted?
Nej tak.
- Hvorhen? - Lake Okeechobee.
Undskyld mig.
Daniel Parmitt, San Antonio, Texas.